You forgot to build the view. You can use ViewDeclarationLanguage#buildView() for this. Here's an extract of its javadoc (emphasis mine):
Take any actions specific to this VDL implementation to cause the argument UIViewRoot which must have been created via a call to createView(javax.faces.context.FacesContext, java.lang.String), to be populated with children.
Thus, this should do:
String viewId = "/path/to/some.xhtml";
FacesContext context = FacesContext.getCurrentInstance();
ViewHandler viewHandler = context.getApplication().getViewHandler();
UIViewRoot view = viewHandler.createView(context, viewId);
viewHandler.getViewDeclarationLanguage(context, viewId).buildView(context, view);
// view should now have children.
You can by the way also use the ViewDeclarationLanguage#createView() directly to create the view instead of the ViewHandler#createView() shorthand.
String viewId = "/path/to/some.xhtml";
FacesContext context = FacesContext.getCurrentInstance();
ViewDeclarationLanguage vdl = context.getApplication().getViewHandler().getViewDeclarationLanguage(context, viewId);
UIViewRoot view = vdl.createView(context, viewId);
vdl.buildView(context, view);
// view should now have children.